1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 Questo programma ne contiene alcuni linguaggio forte 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,720 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,080 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,800 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,520 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,080 7 00:00:21,080 --> 00:00:23,240 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 9 00:00:28,880 --> 00:00:31,920 10 00:00:31,920 --> 00:00:36,280 RADIO, SILENZIOSAMENTE: 11 00:00:36,280 --> 00:00:39,920 12 00:00:39,920 --> 00:00:42,120 Oh, beh, che mi dici di questo, allora? 13 00:00:43,680 --> 00:00:46,120 No, vogliamo qualcosa fuori nel paese. 14 00:00:49,120 --> 00:00:50,880 Qui. 15 00:00:50,880 --> 00:00:51,960 Che cosa? 16 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Prova uno di questi. 17 00:00:57,520 --> 00:00:59,280 Oh, sembrano fantasiosi. 18 00:00:59,280 --> 00:01:00,760 Sono per la festa. 19 00:01:02,680 --> 00:01:04,120 Grazie. 20 00:01:08,440 --> 00:01:10,080 Mmm! Mm-hm? 21 00:01:10,080 --> 00:01:12,400 Dolce Gesù bambino, va bene. 22 00:01:12,400 --> 00:01:15,080 Ho ordinato il cacao in polvere da un cioccolatiere in Belgio. 23 00:01:16,920 --> 00:01:19,120 RIDE 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,640 Oh mio Dio, sei serio non sei tu? Sì. 25 00:01:25,040 --> 00:01:27,160 RIDE 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,160 Cosa? 27 00:01:28,760 --> 00:01:33,320 Bene? Sono davvero buoni, sono davvero buoni 28 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Mmm! Oh, mio ​​Dio, è davvero bello. 29 00:01:36,520 --> 00:01:38,000 RUMORE FORTE 30 00:01:38,000 --> 00:01:41,080 Vaffanculo, pelapatate! Siete parcheggiati su una doppia gialla! 31 00:01:41,080 --> 00:01:43,400 Gesù Cristo. Punture. 32 00:01:43,400 --> 00:01:44,680 Stevie. 33 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 Uniforme dalle 7 alle 2, richiedendo immediatamente il backup 34 00:01:49,120 --> 00:01:51,080 a Kirkland Street, tre nominativi, passo. 35 00:01:51,080 --> 00:01:53,320 No, no, no, no, amico, stavamo solo scherzando. 36 00:01:53,320 --> 00:01:55,760 Non è necessario telefonare chiunque altro. Sì, scusa, amico, 37 00:01:55,760 --> 00:01:57,400 non lo intendevamo, sul serio. 38 00:01:57,400 --> 00:02:00,600 Mio cugino è un pelapatate. Giusto, vai! Incazzati. Andare! 39 00:02:00,600 --> 00:02:01,920 Va bene. 40 00:02:08,920 --> 00:02:11,640 Hai finto avere di nuovo il backup? 41 00:02:11,640 --> 00:02:13,640 Sì. 42 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 Sai, uno di questi giorni, Stevie Neil, 43 00:02:15,800 --> 00:02:17,920 non funzionerà. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,960 Forse. 45 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Ma non oggi. 46 00:02:32,840 --> 00:02:34,080 IL TELEFONO BIP 47 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Grazie. 48 00:02:52,280 --> 00:02:55,600 Non andrai giù? a Dublino stasera? 49 00:02:55,600 --> 00:02:57,560 Mi dispiace? 50 00:02:57,560 --> 00:02:59,440 Non mi riconosci nemmeno, vero? 51 00:03:02,920 --> 00:03:04,960 Oh merda. Sei tu. 52 00:03:04,960 --> 00:03:07,480 Io... scusa, io... io, ehm... 53 00:03:07,480 --> 00:03:09,600 Mi dispiace. Ehm, guarda, ecco. 54 00:03:09,600 --> 00:03:12,760 Ti dico una cosa. Ehm... Prendi quello. 55 00:03:12,760 --> 00:03:16,080 È... è... è un suggerimento. Basta... prendilo. 56 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 Prendilo. 57 00:03:20,600 --> 00:03:22,040 Stronzo. 58 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Sabbia? 59 00:03:35,320 --> 00:03:37,000 CIAO. Tutto bene? 60 00:03:40,160 --> 00:03:41,560 Pelapatate? 61 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Cosa c'è che non va? Niente. 62 00:03:45,400 --> 00:03:46,720 IL TELEFONO BIP 63 00:03:52,280 --> 00:03:54,600 ok Garren Street 64 00:03:57,640 --> 00:03:59,120 Sabbioso. 65 00:04:07,440 --> 00:04:08,840 Come on. 66 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 Dirigendosi a nord verso Garren Street. 67 00:04:17,400 --> 00:04:20,560 Abbiamo Garren Street coperto da telecamere a circuito chiuso? Sì, signore. 68 00:04:20,560 --> 00:04:22,720 OK, li colpiremo alla prossima goccia. 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,120 Abbiamo bisogno di quel portatile. 70 00:04:24,120 --> 00:04:27,440 Sierra 4? Dirigendosi a nord verso Garren Street. 71 00:04:27,440 --> 00:04:28,880 All'inseguimento. 72 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 LA MUSICA RIPRODUCE TRANQUILLAMENTE 73 00:04:40,520 --> 00:04:43,280 Canticchia 74 00:04:43,280 --> 00:04:46,440 75 00:04:48,640 --> 00:04:51,680 76 00:04:51,680 --> 00:04:54,640 SOFFRI 77 00:04:54,640 --> 00:04:58,640 era finito fuori pista... 78 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 Guarda chi è. 79 00:05:00,280 --> 00:05:01,960 Sandy McKnight. 80 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 Chi c'è con lui? 81 00:05:05,320 --> 00:05:07,080 Scopriamolo. 82 00:05:11,880 --> 00:05:13,480 Sabbia! 83 00:05:17,720 --> 00:05:19,200 E tu, amico? 84 00:05:22,680 --> 00:05:24,920 Guardando bene. Non hai il diritto di fermarmi. 85 00:05:24,920 --> 00:05:27,120 Interrompere. Interrompere. Sono intervenuti gli agenti. 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,960 Andiamo, amico. Sto solo cercando di salutarti. 87 00:05:29,960 --> 00:05:32,440 Oh, agente Bradley. 88 00:05:32,440 --> 00:05:35,680 Sei un amico di Sandy o...? Scusa, amico. Siamo lontani. 89 00:05:36,680 --> 00:05:38,440 annusa 90 00:05:38,440 --> 00:05:41,280 Mi sto facendo un po' d'erba, compagno? No. 91 00:05:41,280 --> 00:05:45,440 Non lo sei. Smettila di cercare una scusa. 92 00:05:45,440 --> 00:05:48,000 Ehi, ehi, ehi. 93 00:05:48,000 --> 00:05:50,760 Stai diventando davvero imbarazzante nella tua vecchiaia, Sandy. 94 00:05:53,760 --> 00:05:56,120 Basandosi sull'odore della cannabis, Ti sto trattenendo per questo scopo 95 00:05:56,120 --> 00:05:59,320 di una perquisizione, ai sensi dell'articolo 23 del Misuse of Drugs Act 197... 96 00:05:59,320 --> 00:06:01,880 Argh! La macchina, prendi la macchina! 97 00:06:01,880 --> 00:06:03,560 Sandy, fermati! 98 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 Uniforme da 7-0. Inseguimento a piedi. 99 00:06:06,600 --> 00:06:10,200 Sandy McKnight. Femmina sconosciuta scappato nella direzione opposta. 100 00:06:10,200 --> 00:06:11,560 Richiedi backup. 101 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 Fermati, Sandy. 102 00:06:16,320 --> 00:06:19,120 Stai peggiorando le cose... Ah, per l'amor di Dio! 103 00:06:19,120 --> 00:06:20,920 Sabbia! 104 00:06:20,920 --> 00:06:22,280 Bastardo. 105 00:06:24,880 --> 00:06:26,160 Sabbia! 106 00:06:26,160 --> 00:06:28,200 LA SIRENA SUONA IN DISTANZA 107 00:06:29,840 --> 00:06:31,160 Sabbia! 108 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 Merda! 109 00:06:37,440 --> 00:06:38,640 Muoviti, muoviti! 110 00:06:40,920 --> 00:06:42,320 Fuori dal cazzo! 111 00:06:47,960 --> 00:06:49,880 Polizia Stradale! Mossa! Mossa! 112 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 Ah! 113 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Fermare! Polizia Stradale! 114 00:07:05,560 --> 00:07:07,800 Polizia Stradale! Polizia Stradale! Fermare! 115 00:07:07,800 --> 00:07:10,280 Fermati o rilascio il cane! 116 00:07:10,280 --> 00:07:13,440 Cane! Cane! Per favore, non permetterlo mordimi, non lasciare che mi morda! 117 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 In ginocchio. In ginocchio, mani dietro la schiena. 118 00:07:16,400 --> 00:07:18,560 Mani dietro la schiena. Dove si trova? Dove si trova? 119 00:07:18,560 --> 00:07:21,040 Tienilo lontano da me! Dov'è il cane? 120 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 Cane? 121 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Trama. 122 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 Bastardi! 123 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 Va bene, ragazzi? 124 00:07:30,680 --> 00:07:32,440 Cos'è successo a voi due? 125 00:07:42,280 --> 00:07:45,200 Stai diventando lento, amico. Più veloce di te, pinza. 126 00:07:52,800 --> 00:07:54,840 LA SIRENA SUONA IN DISTANZA 127 00:08:03,040 --> 00:08:04,520 RUMORI DELLA PORTA 128 00:08:09,800 --> 00:08:13,640 Sandy, hai fatto delle brutte cose nel tuo tempo, ma questo è il peggiore. 129 00:08:13,640 --> 00:08:15,280 Non posso crederci ti sei seduto sui miei cupcakes. 130 00:08:15,280 --> 00:08:16,600 Puoi parlarci, per favore? 131 00:08:16,600 --> 00:08:20,040 Poliziotti. Stiamo subentrando questa indagine. 132 00:08:20,040 --> 00:08:22,160 Tu cosa? Avremo bisogno delle tue dichiarazioni di arresto. 133 00:08:22,160 --> 00:08:25,360 Mandali quando hanno finito, sì? Da questa parte, per favore. 134 00:08:25,360 --> 00:08:26,840 RUMORI DELLA PORTA 135 00:08:30,440 --> 00:08:32,920 Di cosa si tratta? C1, vero? 136 00:08:32,920 --> 00:08:34,600 Questa è la criminalità organizzata. 137 00:08:36,600 --> 00:08:37,880 Dave? 138 00:08:37,880 --> 00:08:39,040 RUMORI DELLA PORTA 139 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Pensi che se ne accorgeranno? 140 00:08:42,160 --> 00:08:44,200 Ehm... sì. 141 00:08:45,840 --> 00:08:47,360 Fottuto Sandy. 142 00:09:04,760 --> 00:09:05,960 Posso aiutarla? 143 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 Paolo Collins. C3. 144 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 Mi dispiace per quello che è successo. 145 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Era uno dei bravi ragazzi. Lo conoscevi? 146 00:09:17,880 --> 00:09:21,480 Sì, dai vecchi tempi. Lo era una piccola leggenda lungo il ramo. 147 00:09:23,400 --> 00:09:25,440 Il ramo lo ha buttato fuori. 148 00:09:27,320 --> 00:09:30,000 Lo hanno fatto, sì. Qualche pelapatate, però. 149 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Lei è qui? 150 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 Ispettore McNally? Sì. 151 00:09:36,920 --> 00:09:38,840 Sì. Ottimo, grazie. 152 00:09:41,320 --> 00:09:42,800 BUSSA ALLA PORTA 153 00:09:41,320 --> 00:09:42,800 Vieni. 154 00:09:48,160 --> 00:09:49,880 È molto tempo che non ci si vede. 155 00:10:00,000 --> 00:10:01,840 Veramente? Che cosa? 156 00:10:01,840 --> 00:10:03,720 Vino tonico? 157 00:10:03,720 --> 00:10:05,840 Un po' di champagne Lurgan non fare mai del male a nessuno. 158 00:10:05,840 --> 00:10:08,360 Non sono sicuro che sia vero, lo sai. 159 00:10:08,360 --> 00:10:10,280 Tommy, andiamo. Faremo una festa. 160 00:10:10,280 --> 00:10:14,600 Saremo distrutti. Divertiti e basta, ok? Va bene. 161 00:10:14,600 --> 00:10:17,040 Ah. Niente baci, adesso agenti, va bene? 162 00:10:17,040 --> 00:10:18,720 Via e merda, tu. 163 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 Riesci a credere che siano passati due anni? 164 00:10:23,160 --> 00:10:25,480 Un po' matto. Un po' matto. 165 00:10:25,480 --> 00:10:29,280 Adesso siamo dei veri pelapatate. 166 00:10:29,280 --> 00:10:30,520 EHI! 167 00:10:32,080 --> 00:10:34,400 Stai bene, bambola? Sì. Sì, sto bene. 168 00:10:37,320 --> 00:10:39,720 Come sta la tua mamma? 169 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Non eccezionale. 170 00:10:41,040 --> 00:10:43,600 Ascolta, se vuoi, possiamo annulla semplicemente la festa stasera. 171 00:10:43,600 --> 00:10:46,320 No. Mi distrarrà dalla mente. Sai? 172 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Facciamolo! 173 00:10:48,120 --> 00:10:50,160 Inizieremo adesso, vero? 174 00:10:50,160 --> 00:10:51,800 Sì! 175 00:10:51,800 --> 00:10:53,840 Pelapatate adeguati! 176 00:10:53,840 --> 00:10:57,480 Va bene, ce n'è uno per te. Due tequila. 177 00:10:57,480 --> 00:10:59,480 Giusto, chi si alza per primo? Tommy? 178 00:10:59,480 --> 00:11:01,760 Tommy! No, no. 179 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 Tommy! Tommy! No. Tommy! 180 00:11:04,320 --> 00:11:07,120 Tommy! Tommy! 181 00:11:08,200 --> 00:11:11,040 Oh, ehm, skipper, stavo solo, ehm... 182 00:11:11,040 --> 00:11:13,680 Sì, probabilmente è meglio Non lo so. 183 00:11:13,680 --> 00:11:16,640 Va bene, ehm, ne abbiamo avuto uno denuncia per rumore in Carlisle Street. 184 00:11:16,640 --> 00:11:20,040 Potete coprirvi? Mm. Grande. 7-4. 185 00:11:20,040 --> 00:11:23,000 E, Shane, carica quel bodywear. 186 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 RIDONO 187 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Sei uno stupido. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,480 Bello, amico. 189 00:11:32,360 --> 00:11:33,640 Coglioni. 190 00:11:35,200 --> 00:11:38,440 Allora... come va la vita? 191 00:11:38,440 --> 00:11:41,000 Ho la sensazione che stia per arrivare molto più complicato. 192 00:11:41,000 --> 00:11:43,440 Dopo tutti questi anni, Helen, sei ancora così sospettoso. 193 00:11:43,440 --> 00:11:47,720 Ce l'ha il dipartimento di intelligence effetto su di me. Sì, ricordo. 194 00:11:47,720 --> 00:11:49,520 Allora, vuoi dirmelo? perché la criminalità organizzata 195 00:11:49,520 --> 00:11:51,440 ha preso Sandy McKnight dalle nostre mani? 196 00:11:51,440 --> 00:11:53,360 Stiamo correndo un'operazione di sorveglianza su di lui. 197 00:11:53,360 --> 00:11:56,480 Beh, lo eravamo. Fino al tuo popolo è entrato e l'ha calpestato dappertutto. 198 00:11:56,480 --> 00:11:58,640 Beh, forse avresti dovuto dircelo. 199 00:11:58,640 --> 00:12:01,680 Troppo sensibile. Non lo è sempre? 200 00:12:01,680 --> 00:12:05,040 Ne sei consapevole, ehm, app di messaggistica crittografata? 201 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Sì. Naturalmente lo siamo. È un incubo. 202 00:12:07,360 --> 00:12:08,920 Come mai? Lo dici tu. 203 00:12:08,920 --> 00:12:13,040 Colpo di coca, violenza domestica, reati di guida, suicidi. 204 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 Tutto nella periferia verdeggiante dietro alti cancelli. 205 00:12:15,960 --> 00:12:18,600 E non hai trovato un telefono con l'app ancora in esecuzione, no? 206 00:12:18,600 --> 00:12:19,920 No. 207 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 Questo è un po' inferiore a te, non è vero? 208 00:12:22,360 --> 00:12:25,960 Cosa te lo fa dire? Droghe da strada. 209 00:12:25,960 --> 00:12:28,120 Cosa cerchi veramente, o chi? 210 00:12:28,120 --> 00:12:30,240 Quella era la moglie di Gerry Cliff là fuori, non è vero? 211 00:12:30,240 --> 00:12:32,240 O meglio, la sua vedova. 212 00:12:32,240 --> 00:12:34,640 Vado a cercare quei bastardi che lo ha ucciso. 213 00:12:39,280 --> 00:12:42,880 Pensi alla banda Ginley ci sono dietro questa app? Sì. 214 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 Questo e molto altro ancora. 215 00:12:45,800 --> 00:12:47,440 Ad esempio? 216 00:12:47,440 --> 00:12:49,720 Beh, come ho detto, è sensibile. Oh, Colly, per l'amor di Dio, 217 00:12:49,720 --> 00:12:53,960 siamo dalla stessa parte qui. OK. Guarda... 218 00:12:56,560 --> 00:13:00,200 L'app ha un aspetto molto piccolo base di clientela. 219 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 Tu entri attraverso la presentazione personale. 220 00:13:03,240 --> 00:13:05,120 La coca cola è pura al 90%. 221 00:13:05,120 --> 00:13:09,200 e verrà consegnato a casa tua in 20 minuti utilizzando i corridori. 222 00:13:09,200 --> 00:13:12,280 Bambini. Ragazzi come Sandy, 223 00:13:12,280 --> 00:13:14,760 che, una volta entrati, non usciranno. 224 00:13:14,760 --> 00:13:17,440 Ma perché tenerlo così piccolo? Non farà soldi. 225 00:13:17,440 --> 00:13:19,440 Non è progettato per fare soldi. 226 00:13:19,440 --> 00:13:22,400 È progettato per fare amicizia. 227 00:13:22,400 --> 00:13:24,360 I Ginley sono un cancro, Helen. 228 00:13:24,360 --> 00:13:28,160 Il loro motto è: "Se non lo sei crescendo, stai morendo." 229 00:13:28,160 --> 00:13:31,400 E quando prendono il controllo di una città, arrivano ovunque. 230 00:13:31,400 --> 00:13:35,520 Giudici, avvocati, contabili - usano tutto e tutti. 231 00:13:35,520 --> 00:13:37,840 L'hanno fatto a Dublino, e lo stanno facendo qui. 232 00:13:37,840 --> 00:13:41,320 Utilizzando un'app per telefono. Usando una dannata app per telefono, sì. 233 00:13:41,320 --> 00:13:44,000 Quindi abbiamo avuto la giovane Sandy sotto sorveglianza per un po'. 234 00:13:44,000 --> 00:13:46,480 L'operazione di stasera è stata: saremmo entrati in fretta, 235 00:13:46,480 --> 00:13:49,760 prendilo, prendi il telefono, portatelo al quartier generale e... 236 00:13:49,760 --> 00:13:53,000 Bene, eccoci qui. 237 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 Non aspettarti delle scuse. 238 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 No, non è il tuo stile, vero? 239 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 L'avresti fatto un grande ufficiale C3, Helen. 240 00:13:59,040 --> 00:14:01,960 Oh, quella nave è salpata. Hmm. 241 00:14:01,960 --> 00:14:04,280 Allora cosa dico alla mia gente? Dillo alla tua gente, 242 00:14:04,280 --> 00:14:06,680 nell'improbabile caso in cui si verificassero trovare un telefono 243 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 con l'app ancora in esecuzione, che lo sequestrino 244 00:14:09,920 --> 00:14:12,360 e me lo danno il più rapidamente possibile. 245 00:14:12,360 --> 00:14:15,360 Questo è tutto? Non voglio per sciogliere le loro piccole teste. 246 00:14:16,720 --> 00:14:18,680 È bello rivederti, ragazzo. 247 00:14:30,040 --> 00:14:33,280 Ciao di nuovo. Ciao, posso...? Assolutamente. Grazie. 248 00:14:33,280 --> 00:14:34,560 Numero 70. 249 00:14:40,320 --> 00:14:41,880 Scusa, solo che, ehm... 250 00:14:41,880 --> 00:14:43,320 Grazie. 251 00:14:48,600 --> 00:14:50,760 BENE? Capito? 252 00:14:50,760 --> 00:14:53,600 Sì. Ah, buon uomo. Ben fatto. 253 00:14:53,600 --> 00:14:55,880 Grande. Che cosa? 254 00:14:55,880 --> 00:14:58,400 Ehm... ho visto... hai visto cosa? 255 00:14:58,400 --> 00:15:00,480 IL VETRO TINNIGLIA 256 00:14:58,400 --> 00:15:00,480 Non importa. 257 00:15:00,480 --> 00:15:06,640 Signore e signori, benvenuti nel ns primo compleanno qui al Decanato. 258 00:15:08,320 --> 00:15:10,720 Un anno fa la gente diceva che eravamo matti 259 00:15:10,720 --> 00:15:14,080 aprire un club privato per soci a Belfast. 260 00:15:14,080 --> 00:15:15,560 RISATA 261 00:15:15,560 --> 00:15:18,400 Mi hanno detto che la gente non avrebbe pagato per quello che avrebbero potuto ottenere gratuitamente. 262 00:15:18,400 --> 00:15:23,040 Ma sapevo che le persone nel tuo posizione vuole soprattutto due cose. 263 00:15:23,040 --> 00:15:25,800 Lusso... 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 e privacy. 265 00:15:27,680 --> 00:15:31,120 E credo che ho avuto ragione. 266 00:15:31,120 --> 00:15:34,600 Buona salute a tutti, e grazie. 267 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Sembra bello, amico. 268 00:15:47,600 --> 00:15:50,000 Un po' diverso, diciamo. Ehi! 269 00:15:50,000 --> 00:15:52,720 Aspetta Annie. Va bene. 270 00:15:52,720 --> 00:15:55,000 Shane, hai caricato hai già indossato il tuo corpo? 271 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Mi servono i tempi per la mia dichiarazione. 272 00:15:56,800 --> 00:15:59,240 Yeah Yeah. Stavo proprio per farlo. Sì? 273 00:15:59,240 --> 00:16:01,800 Sì, sì, sì. 274 00:16:01,800 --> 00:16:04,920 Giusto, ragazzi. Ho bisogno che tu punti le I e incrocia le T 275 00:16:04,920 --> 00:16:07,560 su questa documentazione. Skipper, perché C1 276 00:16:07,560 --> 00:16:09,880 interessarsi a qualcuno come Sandy Mcnight? 277 00:16:09,880 --> 00:16:12,440 Sono interessati a prendere possesso di un portatile attivo, 278 00:16:12,440 --> 00:16:16,200 prima che questa app venga cancellata. Quindi, se ti imbatti in qualcosa di valore - 279 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 dritto sulla linea. 280 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Stevie, una chiacchierata veloce? 281 00:16:20,640 --> 00:16:21,720 Sì. 282 00:16:23,040 --> 00:16:25,600 RADIO: Shane, sei già mobile? Uniforme 7-0. 283 00:16:25,600 --> 00:16:27,080 30 secondi, Barney. 284 00:16:27,080 --> 00:16:28,840 Questi siamo noi, Tommy. 285 00:16:30,280 --> 00:16:32,120 Il caricamento è in corso, Grace. 286 00:16:32,120 --> 00:16:35,120 Non c'è tempo per esporre, mi spiace. Va bene. 287 00:16:43,520 --> 00:16:46,520 Sabbioso. Non hai il diritto di fermarmi. 288 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Andiamo, amico. Sto solo cercando di salutarti. 289 00:16:48,520 --> 00:16:51,680 Amico di Sandy? Scusa, amico. Siamo lontani. 290 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 Oh merda. 291 00:17:01,240 --> 00:17:03,800 No, guarda, Sandra, io... Apprezzo l'offerta. 292 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 Voglio dire, è solo... E' proprio cosa? 293 00:17:07,040 --> 00:17:09,800 Non è proprio... semplicemente non sono io. 294 00:17:09,800 --> 00:17:12,760 Non capisco, Stevie. Sei più che capace. 295 00:17:12,760 --> 00:17:15,920 Sono felice dove sono, sai? 296 00:17:15,920 --> 00:17:19,280 OK, quindi... non vuoi essere uno skipper. 297 00:17:20,480 --> 00:17:22,600 Va bene. 298 00:17:22,600 --> 00:17:24,880 Lo è? E' proprio per questo che dovresti esserlo. 299 00:17:26,040 --> 00:17:30,560 Guarda, tutti i migliori skipper non andarlo mai a cercare davvero. 300 00:17:30,560 --> 00:17:33,120 Ti ho giù per un turno di prova domani. 301 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Provatelo. 302 00:17:41,320 --> 00:17:43,440 Barney, questo è un arrivo. 303 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 RADIO: Sentitelo. 304 00:17:48,000 --> 00:17:49,400 Siamo qui. 305 00:17:51,560 --> 00:17:53,080 Questo è ridicolo! 306 00:17:53,080 --> 00:17:56,640 Giusto, sistemeremo la cosa, signore, ok? 307 00:17:59,800 --> 00:18:02,920 Ogni settimana questo accade. Ogni settimana! OK. 308 00:18:04,720 --> 00:18:07,520 ti sto dicendo che Ne ho avuto abbastanza, te lo dico. 309 00:18:07,520 --> 00:18:10,480 Giusto. Di qui. 310 00:18:10,480 --> 00:18:14,600 Ora, sono nell'appartamento di sopra, ma sta succedendo tutto laggiù. 311 00:18:14,600 --> 00:18:16,680 Giusto. Tutto questo deve finire. OK? Giusto, niente sudore, 312 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 sistemeremo la cosa, signore, grazie. 313 00:18:19,440 --> 00:18:21,560 MUSICA TONANTE 314 00:18:26,760 --> 00:18:28,000 Pelapatate! 315 00:18:31,640 --> 00:18:33,800 Dov'è il proprietario? Incazzati! 316 00:18:33,800 --> 00:18:35,000 Giusto. 317 00:18:35,000 --> 00:18:36,560 Guardati! 318 00:18:36,560 --> 00:18:38,600 TIFO 319 00:18:42,640 --> 00:18:46,120 Polizia! Ragazzi, chiudete il tutto! La festa è finita! 320 00:18:46,120 --> 00:18:48,960 Davanti, per favore! Grazie! 321 00:18:48,960 --> 00:18:50,760 Ragazzi, chiudete il tutto. 322 00:18:50,760 --> 00:18:52,600 Arrivo! Polizia Stradale! 323 00:18:52,600 --> 00:18:56,320 Ragazzi, la festa è finita! Tutti davanti, basta, per favore! 324 00:18:56,320 --> 00:18:59,840 Arrivo! Polizia Stradale! Chiudilo qui! 325 00:18:59,840 --> 00:19:01,600 Grazie! 326 00:19:01,600 --> 00:19:04,120 Giusto, ragazzi, basta! 327 00:19:04,120 --> 00:19:06,600 La festa è finita! Ragazzi, spegnete! 328 00:19:06,600 --> 00:19:09,960 EHI! EHI! Scusate, spegnetelo! 329 00:19:09,960 --> 00:19:12,840 Che cosa? Spegnilo! Giro...! 330 00:19:12,840 --> 00:19:15,080 Mossa! Fuori strada! Polizia Stradale! Mossa! 331 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 Grazie! 332 00:19:18,280 --> 00:19:20,120 LA MUSICA SI FERMA, LA GENTE GRIDA 333 00:19:20,120 --> 00:19:22,040 Corridoio, luci! 334 00:19:22,040 --> 00:19:25,360 Giusto, chi possiede questo...? 335 00:19:22,040 --> 00:19:25,360 IL BAMBINO PIANGE 336 00:19:34,560 --> 00:19:35,920 Oh mio Dio. 337 00:19:41,840 --> 00:19:44,000 Va bene. Giusto, questo è tutto! 338 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Fuori a scopare! 339 00:19:49,520 --> 00:19:52,200 Giusto, andiamo, stai bene. Via! Via! Via. 340 00:19:52,200 --> 00:19:53,680 OH! 341 00:19:53,680 --> 00:19:55,640 Sì, adorabile! 342 00:19:57,080 --> 00:19:59,040 Questo è tutto, finiscilo, finiscilo. Oh, merda, 343 00:19:59,040 --> 00:20:01,440 è forte. Dai, spostalo. 344 00:20:04,880 --> 00:20:07,440 Vai avanti. Centrale del partito. 345 00:20:09,600 --> 00:20:12,160 L'agente Bradley. Amico di Sandy? 346 00:20:12,160 --> 00:20:15,360 Scusa, amico. Siamo lontani. Un po' d'erba? 347 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Stevie. 348 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 Questa ragazza. Quale ragazza? 349 00:20:19,240 --> 00:20:22,000 Chi era con Sandy quando è stato fermato. 350 00:20:22,000 --> 00:20:23,440 E lei? 351 00:20:23,440 --> 00:20:25,680 La conosco. 352 00:20:25,680 --> 00:20:28,080 Chi è lei? 353 00:20:28,080 --> 00:20:29,520 Lindsay. 354 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 Lindsay Singleton. 355 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Come la conosci? 356 00:20:34,800 --> 00:20:36,760 Ero il suo assistente sociale. 357 00:20:41,000 --> 00:20:43,640 Sei sicuro che la madre sia sotto l’influenza di droghe o alcol 358 00:20:43,640 --> 00:20:45,800 e non è in nessuna posizione prendersi cura del bambino? 359 00:20:45,800 --> 00:20:48,920 SÌ. Sì, signora. Ehm, 360 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 Ho informato i servizi sociali. 361 00:20:51,080 --> 00:20:54,160 Dicono che possono mandare fuori qualcuno alla stazione, ma non qui. 362 00:20:54,160 --> 00:20:56,520 OK, allora. È un Ordine di protezione d'emergenza. 363 00:20:56,520 --> 00:20:59,320 Provvederò a trovare un assistente sociale andare a prendere il bambino qui. 364 00:20:59,320 --> 00:21:02,080 Hai la mia autorizzazione. Grazie, signora. 365 00:21:03,360 --> 00:21:06,960 OK, per tua informazione, 366 00:21:06,960 --> 00:21:10,040 questa conversazione viene registrata attraverso una bodycam. 367 00:21:10,040 --> 00:21:11,720 Toglierò questo bambino da queste premesse 368 00:21:11,720 --> 00:21:15,280 utilizzando un ordine di protezione di emergenza perché ho un motivo ragionevole 369 00:21:15,280 --> 00:21:18,440 credere che sia a rischio di danno significativo. 370 00:21:18,440 --> 00:21:22,920 Oh... non va bene. Ehm... 371 00:21:22,920 --> 00:21:27,080 Giusto. Uhm, aspetta un attimo. Ehm... 372 00:21:31,640 --> 00:21:35,320 Giusto, ne avrai bisogno. La sua roba è lì dentro. 373 00:21:35,320 --> 00:21:38,120 Ehm, quando posso riaverla indietro? 374 00:21:38,120 --> 00:21:40,000 Scusa...cosa? 375 00:21:40,000 --> 00:21:42,440 Domani o qualcosa del genere? 376 00:21:42,440 --> 00:21:45,120 In serata? Aspetta un secondo. 377 00:21:45,120 --> 00:21:46,960 Ti sembro una baby-sitter? 378 00:21:46,960 --> 00:21:50,120 Dio, no. No. 379 00:21:50,120 --> 00:21:52,640 Non intendevo questo. Ehm... 380 00:21:52,640 --> 00:21:54,200 La stai prendendo, però? 381 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 Incredibile! Semplicemente incredibile... 382 00:22:03,640 --> 00:22:05,480 Ci vediamo domani, amore! 383 00:22:09,520 --> 00:22:13,280 No, non è affatto nel sistema. La conosco da quando aveva sei anni. 384 00:22:13,280 --> 00:22:15,600 L'ultima volta che l'ho vista, stava davvero bene. 385 00:22:15,600 --> 00:22:17,880 Quando è successo? 386 00:22:17,880 --> 00:22:21,960 Ehm... beh, quando me ne sono andato, allora, che cos'è? Due anni fa. 387 00:22:21,960 --> 00:22:23,800 Bene, ecco qua, allora. Che cosa? 388 00:22:23,800 --> 00:22:27,360 Due anni in un istituto per bambini sono come dieci nella vita reale. 389 00:22:27,360 --> 00:22:29,600 Perché lo fai sempre? Fare? 390 00:22:29,600 --> 00:22:31,880 Quando si tratta di bambini in affidamento. Ne parli sempre 391 00:22:31,880 --> 00:22:34,920 come se fossero semplicemente destinati essere degli stronzi. Io non. 392 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 Sì, lo fai. 393 00:22:37,080 --> 00:22:39,440 Cosa c'è che non va? Non c'è niente che non va! 394 00:22:39,440 --> 00:22:41,520 Adornare. Adornare. 395 00:22:43,480 --> 00:22:46,120 Che cosa? Beh, non lo so, visto un ragazzo con cui lavoravo, 396 00:22:46,120 --> 00:22:49,120 che è evidentemente in pericolo, forse è quello... 397 00:22:51,520 --> 00:22:53,240 Va bene. OK. 398 00:22:56,520 --> 00:22:59,160 Facciamo un controllo assistenziale su di lei? Vedi come se la passa? 399 00:22:59,160 --> 00:23:03,560 Sì. Sì, penso sarebbe bello. 400 00:23:05,680 --> 00:23:10,000 Vado a prendere la macchina? sì, Penso che anche questo sarebbe buono. 401 00:23:10,000 --> 00:23:12,760 OK. OK. 402 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 Grazie. 403 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 Il locale del sabato sera! 404 00:23:36,280 --> 00:23:38,480 Nessun posto in cui preferirei essere 405 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 Cos'hai detto? Niente. 406 00:23:46,120 --> 00:23:47,960 E cosa gli hai chiesto? 407 00:23:49,520 --> 00:23:52,080 Niente, ancora. 408 00:23:52,080 --> 00:23:53,360 Meraviglioso. 409 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Ehi, ehi, ehi. 410 00:23:57,320 --> 00:24:00,440 Un po' di pulizia. Sei Met, vero? 411 00:24:00,440 --> 00:24:03,360 Sono abbastanza sicuro che ci sia Sandy qui non ha ucciso nessuno, 412 00:24:03,360 --> 00:24:05,400 vero, Sandy? 413 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Allora qual è il problema? 414 00:24:07,160 --> 00:24:09,720 Ho un nuovo lavoro. Oh, sì? 415 00:24:09,720 --> 00:24:11,120 Che cos'è allora? 416 00:24:11,120 --> 00:24:14,480 Siamo C1. Criminalità organizzata. 417 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Lo facciamo? 418 00:24:19,880 --> 00:24:22,920 Questa intervista è in formato digitale registrato alla stazione Blackthorn. 419 00:24:22,920 --> 00:24:25,080 Sono le 22:04. 420 00:24:25,080 --> 00:24:27,160 Sono l'investigatore L'ispettore capo Marshall. 421 00:24:27,160 --> 00:24:30,400 Il mio collega è... Detective Sergente Quigley. Eccoci qui. 422 00:24:30,400 --> 00:24:34,040 Sandy, l'accusa è questa possesso con intento di fornitura. 423 00:24:34,040 --> 00:24:36,800 Con il tuo record, stai cercando tra i sei e gli otto anni qui. 424 00:24:36,800 --> 00:24:41,120 No comment. Il portatile nel tuo il possesso è stato cancellato a distanza. 425 00:24:41,120 --> 00:24:44,200 Come è successo? Hai tu tentato di accedere a quel portatile? 426 00:24:44,200 --> 00:24:45,880 Io ho. Su un ordine RIPA. 427 00:24:45,880 --> 00:24:47,520 E dove l'hai preso? a quest'ora della notte? 428 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 Te lo manderò, vero? 429 00:24:51,680 --> 00:24:53,960 Come ho detto, è stato cancellato da remoto. 430 00:24:53,960 --> 00:24:56,360 L'hai pulito? Non devi rispondere a questa domanda. 431 00:24:56,360 --> 00:24:59,600 No comment. Puoi dircelo? sui tuoi movimenti stasera? 432 00:24:59,600 --> 00:25:03,440 No comment. Quando la polizia ti ha fermato, eri con qualcuno. 433 00:25:03,440 --> 00:25:05,920 Una femmina. Chi era quello, Sandy? 434 00:25:05,920 --> 00:25:08,040 Solo una ragazza. Non la conosco nemmeno. 435 00:25:08,040 --> 00:25:10,560 Ne ho bisogno consultare il mio cliente. 436 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 Siamo nel bel mezzo di un'intervista. Sì. 437 00:25:16,240 --> 00:25:17,840 Lo faremo alla porta accanto. 438 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 SQUILLA IL TELEFONO 439 00:25:45,920 --> 00:25:47,960 CHIACCHIERA INDISTINTA 440 00:25:50,920 --> 00:25:52,280 Ehi, Danna. Dana. 441 00:25:52,280 --> 00:25:54,600 Che cosa? Scusa, ovviamente, Dana. 442 00:25:54,600 --> 00:25:56,960 Lo sai, stavo giusto dicendo ai ragazzi fuori, 443 00:25:56,960 --> 00:25:59,000 questo è esattamente ciò che questa città ci voleva, sai? 444 00:25:59,000 --> 00:26:00,920 Da qualche parte... da qualche parte proprio come questo. 445 00:26:00,920 --> 00:26:03,320 Scusa, sei nuovo? George McClelland. 446 00:26:03,320 --> 00:26:07,240 Contabili George McLelland. Studio di contabilità George McLelland. 447 00:26:07,240 --> 00:26:08,520 Riccardo Robinson. 448 00:26:08,520 --> 00:26:12,080 È un nome dannatamente fantastico! Riccardo Robinson. 449 00:26:12,080 --> 00:26:13,920 Come, sai, c'è...c'è...c'è 450 00:26:13,920 --> 00:26:16,800 nessuna stronzata. E' come se Riccardo Robinson. 451 00:26:16,800 --> 00:26:20,440 Grande. Davvero fantastico. SÌ. 452 00:26:20,440 --> 00:26:23,200 Ascolta, sto per andare e prendi qualcosa da bere. 453 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 OK, sì, lo fai. Potrei vederti più tardi. Sì. 454 00:26:25,840 --> 00:26:28,280 Bel ragazzo. Hai bisogno di sistemarti. 455 00:26:28,280 --> 00:26:30,080 Sono. 456 00:26:30,080 --> 00:26:32,880 Sono sistemato. Totalmente sistemato. 457 00:26:32,880 --> 00:26:36,960 Ascolta, questo posto è fantastico. Ben fatto. Ben fatto. 458 00:26:36,960 --> 00:26:40,320 Adoro questa canzone... Lo sai questa canzone? Cantiamolo. Dai. 459 00:26:40,320 --> 00:26:45,440 Avanti, andiamo canta una canzone! SÌ! 460 00:26:45,440 --> 00:26:46,920 461 00:26:50,240 --> 00:26:51,960 Argh! 462 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 OH...! 463 00:26:58,000 --> 00:27:00,800 Chi è la ragazza? 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Uno dei corridori. 465 00:27:04,360 --> 00:27:08,240 Ti rendi conto di cosa sta succedendo qui? Questi ragazzi sono C1! 466 00:27:08,240 --> 00:27:09,520 Ora, chi è lei? 467 00:27:09,520 --> 00:27:12,440 Sì. Lei è una dei corridori! 468 00:27:12,440 --> 00:27:14,320 Giusto. Nome? 469 00:27:16,640 --> 00:27:18,960 Qual è il suo cazzo di nome?! 470 00:27:18,960 --> 00:27:21,520 Lindsay...penso-penso. 471 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 I pelapatate sono interessati a lei. Devo dirlo a Fogerty. 472 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 No, non dirlo a Fogerty! Sh! 473 00:27:30,160 --> 00:27:31,920 OK. 474 00:27:31,920 --> 00:27:35,640 Giusto, ascolta. Pagheranno la cauzione in attesa della scientifica sulla coca. 475 00:27:35,640 --> 00:27:38,920 E quando lo fanno, devi farlo vai a incontrare Fogerty al mulino. 476 00:27:38,920 --> 00:27:42,120 Porta la ragazza. Che cosa? Perché? Solo un debriefing. 477 00:27:42,120 --> 00:27:44,240 Sì? Vorrà solo sentirlo tutto da te. 478 00:27:44,240 --> 00:27:45,840 Gesù. 479 00:27:45,840 --> 00:27:46,960 Relax. 480 00:27:48,800 --> 00:27:50,200 Va bene. 481 00:27:52,120 --> 00:27:55,720 Fidati di me. Stai uscendo da quella porta. 482 00:27:57,360 --> 00:28:00,160 Solo... tieni la bocca chiusa. 483 00:28:03,200 --> 00:28:06,960 Cosa hai letto su di lui? È nervoso. 484 00:28:06,960 --> 00:28:09,560 Impaurito. Lo so. 485 00:28:09,560 --> 00:28:12,360 Ma non di noi. 486 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 Voglio proporlo. Ah, andiamo, Colly... 487 00:28:14,720 --> 00:28:18,760 Lo so, lo so. È una palla veloce. Ho capito. 488 00:28:18,760 --> 00:28:21,320 Ma abbiamo bisogno di un modo per entrare. 489 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Penso che sia pronto. 490 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 LA PORTA SI APRE 491 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 Qui? 492 00:28:28,280 --> 00:28:29,800 No, da qualche altra parte. 493 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 Dipende da te, Colly. 494 00:28:32,200 --> 00:28:34,240 Quando non lo è? 495 00:28:34,240 --> 00:28:35,960 Bene. 496 00:28:35,960 --> 00:28:41,480 Ma me ne devi uno. Damo, ci sei il mio piccolo libro sotto "leggende". 497 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 Siamo pronti adesso. 498 00:28:50,800 --> 00:28:52,040 Grande. 499 00:29:00,080 --> 00:29:01,320 LA SIRENA GILLA 500 00:29:01,320 --> 00:29:04,000 RADIO: 7-0 dell'Uniforme. Emergenza medica. 501 00:29:04,000 --> 00:29:06,840 I paramedici sono legati. Sei il primo sulla scena. 502 00:29:06,840 --> 00:29:08,160 Fai quello che puoi. 503 00:29:10,880 --> 00:29:12,520 Questi siamo noi, qui. 504 00:29:17,160 --> 00:29:19,760 Dove si trova? E' lì. Ho, ehm, ordinato un'ambulanza. 505 00:29:19,760 --> 00:29:22,240 Sì, non è Deliveroo, amico. Polizia Stradale! Arrivo! Polizia Stradale! 506 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Mi scusi. Mossa. Polizia Stradale. Sto arrivando. 507 00:29:25,280 --> 00:29:27,680 Mi scusi. Dove si trova? 508 00:29:27,680 --> 00:29:29,200 E' nella stanza principale. 509 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 Dove si trova? Fuori dai piedi! Polizia Stradale! Dai! 510 00:29:31,160 --> 00:29:34,480 Qui, qui! Penso sta avendo un infarto. 511 00:29:34,480 --> 00:29:36,760 Ciao? Ciao, puoi sentirmi? 512 00:29:36,760 --> 00:29:39,880 Cosa ha preso? Niente. Solo alcol. Qual è il suo nome? 513 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 Tu con lui? Ciao? 514 00:29:41,360 --> 00:29:43,520 Sai con chi è? No, non ne sono sicuro. 515 00:29:43,520 --> 00:29:45,720 Lo conosci? E' un membro qui. 516 00:29:45,720 --> 00:29:48,800 Sono la proprietaria, Dana Morgan. 517 00:29:48,800 --> 00:29:51,800 Dovremo prenderlo. È un MI. 518 00:29:51,800 --> 00:29:54,360 Ciao? Ciao, puoi sentirmi? 519 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 Ciao? 520 00:29:55,880 --> 00:29:57,800 Andiamo, signore. Ciao, puoi sentirmi? 521 00:29:57,800 --> 00:29:59,640 LA SIRENA GILLA 522 00:30:02,040 --> 00:30:05,720 Giusto, andiamo, ragazzi. Presto. Giusto, qui. Verso la macchina. 523 00:30:05,720 --> 00:30:08,480 Giusto, portalo qui, per favore. Grazie. 524 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 Ho un maschio. Metà degli anni '50, 525 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 trovato privo di sensi in un club 20 minuti fa. 526 00:30:13,320 --> 00:30:15,480 Controllato le sue vie respiratorie per le ostruzioni, respira 527 00:30:15,480 --> 00:30:18,560 ma non reattivo. Va bene, signore. Sono Danielle, puoi sentirmi? 528 00:30:18,560 --> 00:30:21,400 Non risponde. va bene, direttamente a Resus, baia tre. 529 00:30:21,400 --> 00:30:22,800 Presto, ragazzi, andiamo. 530 00:30:28,160 --> 00:30:31,480 Il ricco South Belfast viene chiamato segaiolo. 531 00:30:33,680 --> 00:30:35,520 Lui, non tu. 532 00:30:35,520 --> 00:30:38,120 Anche se in tutta onestà... 533 00:30:38,120 --> 00:30:39,240 Dick. 534 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 OH! 535 00:30:43,120 --> 00:30:44,640 IL TELEFONO BIP 536 00:30:51,160 --> 00:30:53,480 E' suo. E' bloccato? 537 00:30:53,480 --> 00:30:55,560 Sì. Glielo porterò. 538 00:30:55,560 --> 00:30:57,840 Giusto. Lo parcheggio. 539 00:31:11,200 --> 00:31:12,960 Stai bene? 540 00:31:12,960 --> 00:31:14,360 Sì. 541 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Conosci questo orfanotrofio? Lavoravo lì. 542 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 Beh, non dimenticare sei un pelapatate adesso. 543 00:31:22,400 --> 00:31:24,400 Cosa dovrebbe significare? 544 00:31:26,240 --> 00:31:28,680 Beh, questo è solo un assegno sociale. Niente di più. 545 00:31:30,120 --> 00:31:31,240 Giusto. 546 00:31:35,320 --> 00:31:36,880 È stata vista con Sandy. Questo è tutto. 547 00:31:36,880 --> 00:31:39,400 Sai, non lo è nemmeno una persona di interesse. 548 00:31:39,400 --> 00:31:42,560 Tutto quello che possiamo fare è chiederglielo se sta bene, lasciala in pace. 549 00:31:42,560 --> 00:31:45,120 Per l'amor di Dio, Stevie, è nei guai. 550 00:31:45,120 --> 00:31:47,880 Questo non lo sappiamo, Grace. Certo che lo facciamo. 551 00:31:47,880 --> 00:31:49,560 Beh, forse dovresti cambiare nei tuoi abiti civili 552 00:31:49,560 --> 00:31:51,320 e chiedi indietro il tuo vecchio lavoro. 553 00:31:55,080 --> 00:31:56,240 Scusa. 554 00:31:57,840 --> 00:31:59,280 Mi dispiace. 555 00:32:32,800 --> 00:32:34,760 Tutto bene, agente? 556 00:32:36,760 --> 00:32:38,960 Mariano? 557 00:32:38,960 --> 00:32:41,080 Sono io. E' Grazia. 558 00:32:41,080 --> 00:32:44,080 Dio mio. Adornare! 559 00:32:53,920 --> 00:32:57,960 EHI. L'assistente sociale è già qui? Ci vorrà un po'. 560 00:32:57,960 --> 00:33:02,120 Cosa dovremmo fare con lei? Non ne ho assolutamente idea. 561 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 Ciao. 562 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 Guarda, la cucina è silenziosa, se vuoi sistemarti lì. 563 00:33:08,520 --> 00:33:11,120 Sì. Sì? Va bene, andiamo, allora. 564 00:33:17,440 --> 00:33:19,520 Deve essere uscita di nuovo. 565 00:33:23,720 --> 00:33:26,440 È difficile tenerla d'occhio in questi giorni. 566 00:33:29,840 --> 00:33:32,680 Non capisco. Stava facendo davvero bene quando me ne sono andato. 567 00:33:32,680 --> 00:33:34,920 Beh, l'ha presa piuttosto male quando l'hai fatto. 568 00:33:34,920 --> 00:33:38,560 Perché nessuno me lo ha detto? Perché qualcuno dovrebbe dirtelo? 569 00:33:40,120 --> 00:33:41,960 Non dovrebbe essere in coprifuoco? 570 00:33:41,960 --> 00:33:46,200 Tra poche settimane compirà 18 anni. BENE, sai dove potrebbe essere? 571 00:33:46,200 --> 00:33:48,480 Scendono ancora allo skatepark a volte. 572 00:33:50,960 --> 00:33:53,720 Giusto. OK. Dai. 573 00:33:55,480 --> 00:33:57,280 Adornare? 574 00:33:57,280 --> 00:34:01,440 Sì? Le cose vanno molto male qui, lo sai. 575 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 È difficile. 576 00:34:03,120 --> 00:34:04,720 Lo so. 577 00:34:07,040 --> 00:34:08,480 Grazie, Mariano. 578 00:34:13,720 --> 00:34:16,000 Quale ospedale? 579 00:34:13,720 --> 00:34:16,000 RUMORI DELLA PORTA 580 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Oh, ok, sì. 581 00:34:17,840 --> 00:34:19,800 Sì, sto arrivando. 582 00:34:21,320 --> 00:34:22,760 Merda! 583 00:34:24,720 --> 00:34:27,760 OK, ehm, prendi un taxi, prendi la ragazza, 584 00:34:27,760 --> 00:34:30,640 poi vai a trovarlo giù al mulino. 585 00:34:30,640 --> 00:34:32,120 Continua così. 586 00:34:37,080 --> 00:34:38,600 Dai. 587 00:34:40,240 --> 00:34:43,440 Dai. Andiamo, andiamo, andiamo. 588 00:34:43,440 --> 00:34:46,040 0-7-7-0-0-9... 589 00:34:48,960 --> 00:34:51,000 ANELLI DI LINEA 590 00:34:52,520 --> 00:34:54,560 SQUILLA IL TELEFONO 591 00:35:03,360 --> 00:35:04,400 Sono io. 592 00:35:05,800 --> 00:35:09,040 Dove sei? Sono fuori. Fogerty vuole vedermi. 593 00:35:09,040 --> 00:35:10,800 Vuole vederci entrambi. 594 00:35:10,800 --> 00:35:12,720 Merda. Dove? 595 00:35:12,720 --> 00:35:14,040 Mulino di Matchett. 596 00:35:14,040 --> 00:35:17,280 Ma ascolta, tu non verrai. 597 00:35:17,280 --> 00:35:20,000 Che cosa? Glielo dirò i pelapatate mi hanno preso il telefono 598 00:35:20,000 --> 00:35:22,760 e che non conosco il tuo numero. Come fai a sapere il mio numero? 599 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 Perché sono dannatamente intelligente. 600 00:35:26,840 --> 00:35:30,040 Cosa vogliono? Non lo so. Solo... 601 00:35:30,040 --> 00:35:32,680 ..stai attento, vero? 602 00:35:32,680 --> 00:35:35,040 Ti chiamo dopo, ok? Aspetta, Sandy... 603 00:35:36,840 --> 00:35:38,520 Non te l'ha nemmeno dato un passaggio, amico? 604 00:35:38,520 --> 00:35:41,400 Questo è ciò che accade quando vengono pagati a ore. 605 00:35:41,400 --> 00:35:44,360 Dai. Ti riportiamo a casa. Va tutto bene, posso prendere un taxi. 606 00:35:44,360 --> 00:35:47,000 Pensi che prenderai un taxi a quest'ora di sabato sera? 607 00:35:47,000 --> 00:35:49,320 È una lunga passeggiata. 608 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 Non dirò nulla a te. Dolce, amico. 609 00:35:51,520 --> 00:35:53,360 Siamo comunque fuori orario. 610 00:36:17,400 --> 00:36:19,560 Come stai? 611 00:36:19,560 --> 00:36:22,800 Hai chiuso presto o cosa? 612 00:36:22,800 --> 00:36:25,960 Oh, posso ancora prendere qualcosa da bere, sì? Suono. 613 00:36:35,080 --> 00:36:37,520 Slante. 614 00:36:37,520 --> 00:36:40,120 Dublino me lo ha chiesto per parlare con te. 615 00:36:40,120 --> 00:36:41,800 Dublino? E che dire? 616 00:36:41,800 --> 00:36:44,080 George McClelland, il contabile che utilizziamo. 617 00:36:44,080 --> 00:36:45,840 Ha avuto un'overdose qui stasera. 618 00:36:45,840 --> 00:36:48,720 Che cosa? Presumibilmente sul tuo prodotto. 619 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 Puntura. 620 00:36:50,320 --> 00:36:52,520 Sai cosa sto facendo qui, tu no? Sì. 621 00:36:52,520 --> 00:36:55,280 Si suppone che i nostri mondi siano essere separati. 622 00:36:55,280 --> 00:36:57,680 Ma stasera, il tuo mondo entrò nel mio 623 00:36:57,680 --> 00:36:59,920 e si è cagato sul tappeto, proprio lì! 624 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 Lo risolverò. 625 00:37:02,400 --> 00:37:04,680 Va bene? Lo farò. 626 00:37:04,680 --> 00:37:08,040 Anche Dublino ha detto di sì un corridore arrestato stasera. 627 00:37:08,040 --> 00:37:14,320 E che è stato intervistato dalla criminalità organizzata. Allora... e adesso? 628 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 Voglio dire, il ragazzo non parlerà. 629 00:37:16,320 --> 00:37:18,640 chiese Dublino se stai perdendo il controllo. 630 00:37:18,640 --> 00:37:22,400 Cosa hai detto? Ho detto se Donal Fogerty 631 00:37:22,400 --> 00:37:25,920 ha la lungimiranza o la risolutezza per lavorare in questo ambiente 632 00:37:25,920 --> 00:37:28,480 è attualmente discutibile. 633 00:37:28,480 --> 00:37:31,960 Le cose sono diverse ora. Questo sviluppo con la polizia. 634 00:37:31,960 --> 00:37:34,960 Ci avrebbero raggiunto prima o poi. beh, 635 00:37:34,960 --> 00:37:38,480 abbiamo deciso di darglieli qualcos'altro a cui pensare. 636 00:37:38,480 --> 00:37:41,000 Che cosa? Pulisci il tuo disordine. 637 00:37:41,000 --> 00:37:42,800 Poi parleremo. 638 00:37:53,960 --> 00:37:55,840 Scusa. Dott. 639 00:37:55,840 --> 00:37:59,000 EHI. Ehm... 640 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Come sta? Ehm, si è stabilizzato. 641 00:38:01,000 --> 00:38:03,080 La pressione sanguigna cominciando a scendere. 642 00:38:03,080 --> 00:38:04,520 Ehm, l'aritmia si sta calmando. 643 00:38:04,520 --> 00:38:07,400 Ma lì è stato un gioco da ragazzi per un po'. Giusto. 644 00:38:09,680 --> 00:38:13,880 Cocaina? Oh, no, grazie. Sto lavorando. 645 00:38:13,880 --> 00:38:17,000 Ehm, quegli obs, sono colpi di cocaina, però, vero? 646 00:38:17,000 --> 00:38:18,280 Cosa dicono gli esami del sangue? 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,120 Ti farò entrare su un piccolo segreto. 648 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 Non sono un poliziotto. Sono un dottore. 649 00:38:23,880 --> 00:38:25,840 Agente... Bradley? 650 00:38:25,840 --> 00:38:29,480 Shane. Shane, va bene. Fai le cose correttamente. 651 00:38:29,480 --> 00:38:31,960 Oh, sono un grande credente nel fare le cose correttamente. 652 00:38:31,960 --> 00:38:37,320 Allora, dimmi, cosa fanno i medici? quando non sono... dottori? 653 00:38:37,320 --> 00:38:41,080 Dormono e fanno sogni riguardo al dottore. 654 00:38:41,080 --> 00:38:44,040 Stai attento là fuori. Ci vediamo in giro, agente. 655 00:38:44,040 --> 00:38:46,160 Lo spero. 656 00:38:48,640 --> 00:38:51,440 Che cosa? Sto solo seguendo una pista. 657 00:38:51,440 --> 00:38:53,480 Amico, dovresti stare al comando. 658 00:38:53,480 --> 00:38:57,960 Ho controllato il sistema. E, ehm, i suoi parenti più prossimi non sono elencati. 659 00:38:57,960 --> 00:39:00,000 Quindi sto pensando dovremmo tornare al club. 660 00:39:00,000 --> 00:39:03,520 Il proprietario ha detto che era un membro, quindi... 661 00:39:03,520 --> 00:39:04,920 Giusto. 662 00:39:07,080 --> 00:39:08,360 Sì. 663 00:39:17,600 --> 00:39:19,520 Cosa fai? 664 00:39:19,520 --> 00:39:21,000 Rilassati, amico. 665 00:39:23,480 --> 00:39:25,640 Shane, che diavolo?! 666 00:39:23,480 --> 00:39:25,640 IL TELEFONO SBLOCCA 667 00:39:29,520 --> 00:39:32,720 Coglioni. Se ha utilizzato l'app, l'hanno cancellato! 668 00:39:33,760 --> 00:39:36,040 Come lo fanno? 669 00:39:36,040 --> 00:39:38,000 Shane, non puoi aprire il telefono di qualcuno 670 00:39:38,000 --> 00:39:40,320 a meno che non siano stati arrestati! 671 00:39:41,720 --> 00:39:44,920 Cosa fai? Shane, che diavolo stai facendo? 672 00:39:48,040 --> 00:39:49,760 Shane. 673 00:39:49,760 --> 00:39:51,080 Shane! 674 00:39:51,080 --> 00:39:52,920 Gruppi di chat. 675 00:39:52,920 --> 00:39:56,160 Sta parlando con i suoi compagni riguardo all'acquisto di un po' di attrezzatura. 676 00:39:56,160 --> 00:39:57,840 Ehm, cosa sta succedendo? 677 00:39:57,840 --> 00:40:01,520 Stavamo solo... vedendo se l'ha fatto un numero ICE memorizzato. 678 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 Nel caso... Io... penso che dovresti andartene. 679 00:40:04,240 --> 00:40:05,400 Sì. 680 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Che diavolo era quello? 681 00:40:19,800 --> 00:40:21,320 È grandioso. 682 00:40:21,320 --> 00:40:23,280 No, è illegale. 683 00:40:23,280 --> 00:40:27,000 Vogliono che esaminiamo la cosa, no loro? Sì, ma non così! 684 00:40:28,960 --> 00:40:31,080 Ascolta, Tommy. 685 00:40:31,080 --> 00:40:33,440 Non sei stufo e stanco di questi le ricche teste di cazzo se ne vanno 686 00:40:33,440 --> 00:40:35,880 con tutto semplicemente così possono permettersi buoni avvocati? 687 00:40:35,880 --> 00:40:39,240 Sì, certo che lo sono ma... C3 vogliono un telefono attivo, vero? 688 00:40:39,240 --> 00:40:42,120 Volevo solo sapere cosa sta succedendo Questo è tutto. 689 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Lo sai... 690 00:40:45,640 --> 00:40:47,720 ..sei molto sexy quando sei arrabbiato. 691 00:40:49,880 --> 00:40:53,680 Incazzati. Semplicemente stupendo nel complesso. 692 00:40:53,680 --> 00:40:55,960 Vieni qui. Tommy. 693 00:40:55,960 --> 00:40:57,720 Tommy, vieni qui. 694 00:40:57,720 --> 00:40:59,680 Cosa intendi con una festa sbalorditiva? 695 00:40:59,680 --> 00:41:02,920 Una festa sbucciatrice è il miglior tipo di festa. 696 00:41:02,920 --> 00:41:08,160 Perché quando i pelapatate fanno festa, vanno dannatamente stupidi. 697 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 Ci saranno molti drink? Ovviamente! 698 00:41:10,560 --> 00:41:15,080 E a Tommy non è permesso per riprodurre qualsiasi musica country. 699 00:41:15,080 --> 00:41:17,000 Oh! 700 00:41:17,000 --> 00:41:20,320 Penso che abbia visto abbastanza feste per un po'. 701 00:41:20,320 --> 00:41:21,480 ESALA 702 00:41:22,720 --> 00:41:24,440 Sì. 703 00:41:24,440 --> 00:41:26,280 Grazie. 704 00:41:26,280 --> 00:41:29,440 Ad alcune persone non dovrebbe essere permesso avere figli. 705 00:41:32,080 --> 00:41:34,000 Ci pensi mai? 706 00:41:34,000 --> 00:41:36,120 Io sono una di quelle persone. 707 00:41:36,120 --> 00:41:40,200 Come fa questo svezzato a essere ancora sveglio? Sono esausto. 708 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 Come vanno le cose con Tommy? 709 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 Bene. Voglio dire... 710 00:41:47,440 --> 00:41:51,160 È un eejit, ma è di classe. 711 00:41:53,400 --> 00:41:56,200 È troppo? sono nell'appartamento? 712 00:41:56,200 --> 00:41:58,240 Cosa intendi? Basta, lo sai. 713 00:41:58,240 --> 00:42:00,680 Tre sono una folla. Oh, Dio, Annie. 714 00:42:00,680 --> 00:42:02,880 Sto pensando di tornare a casa. 715 00:42:02,880 --> 00:42:05,760 Per aiutare mia zia a prendersi cura di mia madre. 716 00:42:05,760 --> 00:42:07,600 Pensavo che non potevi... 717 00:42:07,600 --> 00:42:08,920 Cosa? 718 00:42:11,000 --> 00:42:13,240 Pensavo che non potevi vai a vivere lì dietro. 719 00:42:13,240 --> 00:42:16,360 A causa, tipo, di una... minaccia. 720 00:42:16,360 --> 00:42:18,680 Chi te l'ha detto? 721 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 Tommy? 722 00:42:21,600 --> 00:42:24,640 Sì, beh, sono passati due anni 723 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 e lei ha bisogno di me, quindi... 724 00:42:29,440 --> 00:42:32,160 Beh, fidati di me, Annie, non sei sulla nostra strada. 725 00:42:32,160 --> 00:42:35,320 E inoltre, se te ne vai, non possiamo permetterci l'affitto. 726 00:42:43,840 --> 00:42:45,840 Grazie per averlo fatto. 727 00:42:51,280 --> 00:42:52,640 Cosa c'è che non va? 728 00:42:54,600 --> 00:42:57,560 Sandra vuole che lo sia un sergente temporaneo. 729 00:42:57,560 --> 00:42:59,440 È fantastico! 730 00:42:59,440 --> 00:43:00,640 Lo è? 731 00:43:00,640 --> 00:43:03,760 Beh, andiamo, è una promozione. 732 00:43:03,760 --> 00:43:06,680 Lo sai, soprattutto se stiamo comprando una casa. 733 00:43:06,680 --> 00:43:08,880 E' proprio per questo che lo stanno facendo. 734 00:43:08,880 --> 00:43:10,400 Facendo cosa? 735 00:43:10,400 --> 00:43:13,520 Grace, quella della sezione come uno spettacolo di appuntamenti sconvolgente. 736 00:43:13,520 --> 00:43:16,400 Sai, viviamo insieme. Tommy e Aisling vivono insieme. 737 00:43:16,400 --> 00:43:18,880 È disordinato. Lo è, è disordinato. 738 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Almeno in questo modo, sai, se sono in ufficio 739 00:43:21,720 --> 00:43:23,440 e tu sei qui fuori,... 740 00:43:25,360 --> 00:43:27,440 Non lo so. 741 00:43:27,440 --> 00:43:29,240 Ebbene, è questo che ha detto Sandra? 742 00:43:29,240 --> 00:43:31,280 Questo è ciò che intendeva. 743 00:43:34,160 --> 00:43:36,240 Lo hai mai pensato? potresti sbagliarti completamente 744 00:43:36,240 --> 00:43:38,320 e che lei sinceramente pensi che saresti bravo? 745 00:43:38,320 --> 00:43:40,080 Grace, farei una cazzata. 746 00:43:42,040 --> 00:43:44,080 Senti, se troviamo questa ragazza, la portiamo a casa. 747 00:43:44,080 --> 00:43:46,880 Poi torniamo al lavoro. Questo è tutto quello che possiamo fare qui, vero? 748 00:43:46,880 --> 00:43:48,080 OK? 749 00:43:56,320 --> 00:43:59,240 Quello, ehm, quel tizio del C3? 750 00:43:59,240 --> 00:44:01,560 Colli? Sì. 751 00:44:01,560 --> 00:44:05,080 Ha detto che ha lavorato con Gerry nel ramo. Sì. 752 00:44:05,080 --> 00:44:07,080 Ed è ancora lì? 753 00:44:07,080 --> 00:44:09,760 Dovranno portare fuori Colly sul suo scudo. 754 00:44:09,760 --> 00:44:13,800 Amico tuo? Era il mio mentore. 755 00:44:13,800 --> 00:44:16,720 Dopo essermi laureato a Garnerville, Ero nel programma accelerato. 756 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Certo che lo eri. 757 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 Ha cercato di scolpirmi a sua immagine. 758 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 Mi voleva per entrare nell'intelligence. 759 00:44:22,400 --> 00:44:25,360 L'ho presa male quando ho rifiutato. Perché l'hai fatto? 760 00:44:25,360 --> 00:44:28,120 Non mi piacciono i segreti. Hmm. 761 00:44:38,160 --> 00:44:39,920 Ti stanchi mai di tutto questo, Sandy? 762 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 Fermare. 763 00:44:41,440 --> 00:44:43,320 Fermare cosa? 764 00:44:43,320 --> 00:44:45,120 Hai detto che non dovevo parlare. 765 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Sto solo facendo conversazione. 766 00:44:53,360 --> 00:44:55,520 Stanco di cosa? 767 00:44:55,520 --> 00:44:58,040 Questo. Tutto. 768 00:44:58,040 --> 00:45:00,320 Fai? 769 00:45:00,320 --> 00:45:01,360 No. 770 00:45:02,600 --> 00:45:05,240 Ma io sono uno dei bravi ragazzi. Ah! 771 00:45:05,240 --> 00:45:06,960 Giusto. 772 00:45:15,400 --> 00:45:18,360 EHI. Ehi, cosa stai facendo? 773 00:45:18,360 --> 00:45:20,720 Lui, dove stai andando? EHI! 774 00:45:20,720 --> 00:45:24,640 Aspetta, non è questa la strada! Cosa sta succedendo? 775 00:45:24,640 --> 00:45:27,280 Perché ci fermiamo? 776 00:45:27,280 --> 00:45:29,800 Cosa fai? 777 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 Dove stai andando? 778 00:45:32,880 --> 00:45:35,000 Dove stai andando? 779 00:45:35,000 --> 00:45:37,200 EHI! Dove stai andando? EHI! 780 00:45:44,960 --> 00:45:46,560 Chi cazzo sei? 781 00:45:47,560 --> 00:45:49,280 Un amico. 782 00:45:51,160 --> 00:45:55,360 Ascolta, Sandy. Volevo solo scambiare due parole con te. 783 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 So che hai molto nel tuo piatto in questo momento. 784 00:45:57,080 --> 00:46:00,160 Sento che già tremi. Probabilmente è il panico che si sta diffondendo. 785 00:46:00,160 --> 00:46:03,280 E' normale, amico. Mi preoccuperei se non lo fossi. 786 00:46:03,280 --> 00:46:07,880 Pensi di potermi dare qualcosa per farmi pubblicità? 787 00:46:07,880 --> 00:46:10,160 Non c'è niente che puoi darmi. 788 00:46:10,160 --> 00:46:12,080 Posso darti speranza. 789 00:46:12,080 --> 00:46:14,000 Non conosci queste persone. 790 00:46:14,000 --> 00:46:15,600 Quali persone? 791 00:46:16,800 --> 00:46:18,920 Posso tirarti fuori da questo pasticcio. 792 00:46:20,200 --> 00:46:23,000 Entrambi. Se vieni a lavorare per me. 793 00:46:29,320 --> 00:46:31,840 I bambini frequentano davvero qui? 794 00:46:31,840 --> 00:46:34,880 Beh, non direi di uscire. Più come una fuga. 795 00:46:37,360 --> 00:46:38,920 Entra qui. 796 00:46:46,960 --> 00:46:49,000 LA SIRENA SUONA IN DISTANZA 797 00:46:58,760 --> 00:47:00,440 È un vicolo cieco. 798 00:47:04,760 --> 00:47:06,040 Lo è? 799 00:47:08,120 --> 00:47:11,840 Che tipo di assistente sociale eri? Entra. 800 00:47:26,160 --> 00:47:28,720 Spegnilo. La spaventerai. 801 00:47:30,320 --> 00:47:32,200 Mi stai spaventando. 802 00:47:42,000 --> 00:47:43,640 Lindsay? 803 00:47:49,040 --> 00:47:51,720 Sono io. E' Grazia. 804 00:47:52,960 --> 00:47:55,120 Dio mio. 805 00:47:55,120 --> 00:47:56,640 Sei un pelapatate? 806 00:47:59,680 --> 00:48:01,040 Sì. 807 00:48:12,480 --> 00:48:15,320 Allora, come... come funzionerebbe? 808 00:48:15,320 --> 00:48:18,520 Beh, questa è la mia specialità. 809 00:48:18,520 --> 00:48:20,840 Lo faccio da anni. 810 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 Ho aiutato molte persone. 811 00:48:22,840 --> 00:48:26,160 E l'unico denominatore comune è, devi volerlo. 812 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 OK. Va bene? 813 00:48:29,840 --> 00:48:31,400 Sì. 814 00:48:31,400 --> 00:48:32,600 Bravo ragazzo. 815 00:48:34,080 --> 00:48:35,840 Ehm, aspetta e basta. 816 00:48:35,840 --> 00:48:40,200 Se devo farlo, cosa succede adesso? 817 00:48:40,200 --> 00:48:41,920 Mi metterò in contatto. 818 00:48:57,200 --> 00:48:58,960 Com'è andata? 819 00:48:58,960 --> 00:49:01,160 Sì, piccoli passi. 820 00:49:01,160 --> 00:49:03,840 Ascolta, facci un favore. Vacci piano con lui. 821 00:49:03,840 --> 00:49:05,360 Non è il peggiore. 822 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 Va bene? 823 00:49:13,040 --> 00:49:16,840 Non li fanno così più adesso. 824 00:49:16,840 --> 00:49:18,800 Probabilmente è una buona cosa. 825 00:49:24,320 --> 00:49:27,240 Lindsay, puoi parlarmi, lo sai. 826 00:49:27,240 --> 00:49:29,600 Adornare? Sì? 827 00:49:29,600 --> 00:49:31,400 Avvolgi il collo. 828 00:49:31,400 --> 00:49:34,720 Beh, so che è passato un po' di tempo ma... Un po'? Te ne sei andato! 829 00:49:34,720 --> 00:49:36,480 Anni fa! 830 00:49:36,480 --> 00:49:38,000 Cosa vuoi, un piccolo abbraccio? 831 00:49:38,000 --> 00:49:41,080 Te l'ho detto Stavo iniziando un nuovo lavoro. 832 00:49:41,080 --> 00:49:42,480 Non hai detto che lavoro, però! 833 00:49:42,480 --> 00:49:44,880 Ebbene no, perché non potevo, potrei? Adornare. 834 00:49:44,880 --> 00:49:46,600 Lasciami in pace e basta. 835 00:49:46,600 --> 00:49:50,320 Dai, puoi fare di meglio di questo. Di cosa? 836 00:49:50,320 --> 00:49:54,000 Invece di stare semplicemente seduto qui nel mezzo della notte sanguinosa. 837 00:49:54,000 --> 00:49:56,720 E in giro con gente del calibro di Sandy. 838 00:49:56,720 --> 00:50:00,560 Che cosa? Sandy McKnight. Sei stata vista con lui prima. 839 00:50:00,560 --> 00:50:02,880 Prima che fosse arrestato. 840 00:50:02,880 --> 00:50:04,680 Ecco perché sono qui. 841 00:50:04,680 --> 00:50:06,840 Sai una cosa, Grace? 842 00:50:06,840 --> 00:50:08,320 Vaffanculo. 843 00:50:09,400 --> 00:50:11,320 Va bene. 844 00:50:11,320 --> 00:50:13,880 Ma devo portarti a casa. No, non lo fai. 845 00:50:13,880 --> 00:50:16,560 Ho 17 anni. Sì. Ciò significa che non hai ancora 18 anni, 846 00:50:16,560 --> 00:50:19,080 quindi sono obbligato a portarti a casa. Dai. 847 00:50:19,080 --> 00:50:20,360 Dai. 848 00:50:21,800 --> 00:50:24,920 Lindsay, non me ne vado senza di te. 849 00:50:24,920 --> 00:50:26,760 Bene, questo fa un cambiamento. 850 00:50:39,680 --> 00:50:42,360 Allora, quanto bene conosci Sandy, allora? 851 00:50:43,840 --> 00:50:45,840 Era un amico? 852 00:50:45,840 --> 00:50:48,040 Il tuo ragazzo? No. 853 00:50:48,040 --> 00:50:50,560 È coinvolto? in qualcosa di serio, Lindsay? 854 00:50:50,560 --> 00:50:52,840 Sai, è nei guai? 855 00:50:52,840 --> 00:50:57,120 Lindsay... posso aiutarti 856 00:50:57,120 --> 00:50:59,040 se me lo permetti. 857 00:50:59,040 --> 00:51:01,560 E forse posso aiutare anche lui. 858 00:51:12,320 --> 00:51:13,880 Sh! 859 00:51:31,960 --> 00:51:34,720 Santo cielo... Lingua! 860 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 Scusa. 861 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Quindi suppongo che questa sia la festa, allora? 862 00:51:42,000 --> 00:51:43,800 Questa è la festa. 863 00:52:03,520 --> 00:52:05,000 IL TELEFONO BIP 864 00:52:15,640 --> 00:52:18,080 Devi andare a Matchett's Mill. 865 00:52:18,080 --> 00:52:19,480 Sta andando lì. 866 00:52:48,240 --> 00:52:52,120 Questo è tutto? Ha detto solo questo? Sì. Mulino di Matchett. 867 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 Sai, dovremmo controllare. 868 00:52:57,520 --> 00:52:59,680 Controlla? Perché? 869 00:52:59,680 --> 00:53:03,240 Bene, perché è preoccupata per lui. 870 00:53:03,240 --> 00:53:05,680 Sandy è libero su cauzione. Non possiamo semplicemente seguire le persone in giro per la città 871 00:53:05,680 --> 00:53:07,520 tutta la notte perché qualcuno preoccupato per loro. 872 00:53:07,520 --> 00:53:09,960 No, no, c'è qualcosa che non va e... 873 00:53:09,960 --> 00:53:13,160 Conosco quella ragazza. Sì, dobbiamo controllarlo. 874 00:53:13,160 --> 00:53:14,520 Sandy è sulla lista delle bandiere C1. 875 00:53:14,520 --> 00:53:17,960 Se lo facciamo, dobbiamo farlo dillo a Barney. Bene, va bene. 876 00:53:23,000 --> 00:53:24,560 Uniforme dalle 7 alle 2. 877 00:53:24,560 --> 00:53:27,040 Abbiamo una preoccupazione per il benessere Sandy McKnight al Matchett's Mill, 878 00:53:27,040 --> 00:53:29,200 lo controlleremo, passo. 879 00:53:29,200 --> 00:53:31,920 7-2 dall'Uniforme, procedere verso la posizione 880 00:53:31,920 --> 00:53:35,480 e resta in attesa per ulteriori informazioni istruzioni. Ricevuto. 881 00:53:40,160 --> 00:53:42,240 SQUILLA IL TELEFONO 882 00:53:42,240 --> 00:53:44,640 Barney. 883 00:53:44,640 --> 00:53:47,240 OK, prendiamoli qualche backup subito. 884 00:53:47,240 --> 00:53:48,800 Stevie e Grace sembrano riflettere 885 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 Sandy McKnight in una specie di guaio. OK. 886 00:54:13,520 --> 00:54:15,480 Come stai, amico? 887 00:54:15,480 --> 00:54:17,800 Dov'è il giovane Lindsay? 888 00:54:17,800 --> 00:54:19,680 I pelapatate mi hanno preso il telefono. 889 00:54:19,680 --> 00:54:23,440 E non conoscevo il suo numero. 890 00:54:23,440 --> 00:54:26,960 Oh, beh, possiamo chiacchierare con lei domani. 891 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 Quindi... 892 00:54:29,600 --> 00:54:32,640 ..non hanno capito qualcosa da te? 893 00:54:32,640 --> 00:54:34,880 No. 894 00:54:34,880 --> 00:54:37,120 Quali erano i loro nomi? 895 00:54:37,120 --> 00:54:43,320 Ehm, Marshall, e penso che la donna fosse Quigley. 896 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 L'avvocato ha tutti i dettagli. 897 00:54:47,040 --> 00:54:48,840 Qualcun altro? 898 00:54:48,840 --> 00:54:50,480 Che cosa? 899 00:54:50,480 --> 00:54:52,880 Qualcun altro ti ha parlato? 900 00:54:54,760 --> 00:54:57,080 Ehm, no. No. 901 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Ascolta, ehm, mi dispiace per... per essere stato preso in giro. 902 00:55:08,720 --> 00:55:10,840 Ah, sì, amico. 903 00:55:12,280 --> 00:55:14,400 Certo, succede ai migliori di noi. 904 00:55:18,600 --> 00:55:19,880 Vieni qui da me. 905 00:55:21,840 --> 00:55:24,640 Che cosa? Vieni qui. 906 00:55:24,640 --> 00:55:26,320 Voglio mostrarti una cosa. 907 00:55:30,080 --> 00:55:32,400 Colly. Scusa se ho chiamato così tardi. 908 00:55:32,400 --> 00:55:34,360 Sembra quello di Sandy McKnight di nuovo in movimento. 909 00:55:34,360 --> 00:55:35,920 Diretto a Matchett's Mill. 910 00:55:35,920 --> 00:55:38,400 COSÌ? Quindi la nostra gente è in viaggio. 911 00:55:38,400 --> 00:55:40,160 Digli di richiamarli. 912 00:55:40,160 --> 00:55:42,640 Che cosa? Chiamali fuori! Lo comprometteranno! 913 00:55:42,640 --> 00:55:45,200 Cosa intendi con comprometterlo? 914 00:55:45,200 --> 00:55:48,160 Per l'amor di Dio! Digli di stare lontani! 915 00:55:50,320 --> 00:55:52,680 Questo è tutto. Mulino di Matchett. 916 00:55:58,840 --> 00:56:02,920 Barney, ritira tutti i nominativi dalla zona di Matchett's Mill, adesso! 917 00:56:13,240 --> 00:56:15,760 Guarda quello. 918 00:56:15,760 --> 00:56:18,280 A cosa? Quello. 919 00:56:18,280 --> 00:56:20,760 Tutto questo. 920 00:56:20,760 --> 00:56:23,960 Disposto lì davanti a noi. 921 00:56:23,960 --> 00:56:27,600 Adesso è nostro, lo sai? Ora, una volta erano i lealisti 922 00:56:27,600 --> 00:56:29,360 controllavano la droga laggiù 923 00:56:29,360 --> 00:56:33,000 e i repubblicani controllavano la droga laggiù. 924 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 E sono ancora lì. 925 00:56:35,760 --> 00:56:38,040 Ma adesso sono nostri. 926 00:56:38,040 --> 00:56:40,520 Sono nostri. 927 00:56:40,520 --> 00:56:42,280 Questo è nostro. 928 00:56:46,120 --> 00:56:49,840 Ah, è una città sporca, Sandy. 929 00:56:49,840 --> 00:56:52,920 Ma è bello a modo suo. Non è vero? 930 00:56:52,920 --> 00:56:55,120 Sì. È. 931 00:56:56,280 --> 00:56:59,200 È bellissimo. Sì. È. 932 00:56:59,200 --> 00:57:00,840 Buon uomo. 933 00:57:00,840 --> 00:57:02,040 Sì. 934 00:57:04,280 --> 00:57:06,640 RADIO: 7-2 dall'Uniforme, ritirarsi immediatamente. 935 00:57:06,640 --> 00:57:09,280 Ripeto, ritiratevi immediatamente. Sopra. 936 00:57:14,120 --> 00:57:15,840 Gesù Cristo. 937 00:57:17,000 --> 00:57:18,880 SANDY: Ascolta. 938 00:57:18,880 --> 00:57:20,840 Entro qui. 939 00:57:20,840 --> 00:57:23,360 Volevo solo dire... 940 00:57:23,360 --> 00:57:26,200 ..lo so, non l'ho mai detto Prima... 941 00:57:26,200 --> 00:57:30,040 Sembra dannatamente strano e tutto il resto, Ma... 942 00:57:32,000 --> 00:57:34,280 ..Ti amo. 943 00:57:34,280 --> 00:57:38,040